Purpose of this Post

220226

僕はまだ君を愛さないことができる is the actual name of the show, based on Taiwan’s In Time With You.

It’s the live-action drama I’ve chosen as passive audio practice, but there’s a lot I can’t catch yet, considering my very low level of Japanese.

So this post is for writing out the dialogue, with scene/time-stamps to help the old noggin when it’s doing the passive listening pick up more things 🙂

Theme song to learn later:

Dialogue

Scene timing comes from rakuten viki: https://www.viki.com/videos/1153364v-in-time-with-you-jp-episode-2

2:40 Yo is in a coffee shop talking on the phone:

• YO: もしもしめぐみちゃん？今ポップ見たんだけどダイアナ冬のシンデレラコレクション”ときめく靴で人生に魔法を”だったよね？
• ときめくがきらめくになってる!

3:54 Colleague offers to help Maki carry boxes

5:10 Yo with girlfriend try online dating

9:33 Yo’s fam watching tv

10:58 Narumi (“Nic”) catches Yo–first meeting

11:38 Yo’s first date

12:48 Yo’s date 2

13:28 Yo’s date 3

14:16 Yo flashback to ex bf and Ren

15:16 Maki talks to Ren

16:48 Yo works at home

19:10 Yo + Ren at temple

23:04 YR walk home

24:47 YR try on wedding clothes

27:20 Ren gives Maki candy for period

30:17 Ren talks to sis Makoto

 33:05 YR grocery shopping, tease

35:14 Ren eats at Yo’s family’s house

39:03 Yo + Ren after-lunch chat

• YO: なんかさ賭けに勝つのは蓮な気がしてきた
  • Nanka sa kake ni katsu no wa Ren na ki ga shite kita
  • You know, I feel like you are going to win the bet

• REN: 陽らしくないな どうして
  • That’s not like you, Yo. Why?
• Y: 夢中になれる 相手がいない
  • Muchū ni nareru aite ga inai
  • I don’t have someone I can be crazy about
• R: どんな相手が良いの？条件は?
  • Don’na aite ga ii no? Jōken wa?
• Y: いや簡単よ爽やかで優しくて 私の多少の我がままを許してくれて……どんな話でもできる人
  • Iya kantan yo: sawayakade yasashikute watashi no tashō no wagamama o yurushite kurete…don’na hanashidemo dekiru hito
• R: それって俺のことじゃないの
• Y: 真面目に話してるの
• R: 人生まだまだ長い 心配しなくても これからきっと出会えるよ
  • Jinsei madamada nagai shinpai shinakute mo korekara kitto deaeru yo
• Y: 行く道 行く道 全部塞がれてる気がする
  • Iku michi iku michi zenbu fusaga re teru ki ga suru
  • It feels like every road I take is blocked off
• R: 諦めなよ 陽らしくないぞ 言うだろ 天は自ら助くる者を助くって
  • Akirame na yo yōrashikunai zo iudaro ten wa mizukara tasukurumono wo tasuku tte
  • Don’t give up, it’s not like you…
• Y: 天は自ら助くる者を助く
  • Ten wa mizukara tasukurumono wo tasuku
• R: 自分から努力する人には 天が幸せを運んでくれる
  • Jibun kara doryoku suru hito ni wa ten ga shiawase o hakonde kureru
  • Those who try on their own, happiness is to come their way
• Y: それでも見つからない時はどうすれば良いの？
  • Soredemo mitsukaranai toki wa dōsureba yoi no?
• R: それでも見つからない時は……俺が側にいるよ……親友だろう
• Y: そうだね

41:05 Yo at home, lucky color blue

41:56 Yo orders coffee, prince boy brings to her